Fatores Associados à Qualidade de Vida de Pacientes Submetidos à Hemodiálise / Factors associated with the quality of life of patients undergoing hemodialysis

Objetivo: Comparar a qualidade de vida dos pacientes submetidos à hemodiálise, que residiam na cidade onde realizavam o tratamento com aqueles que residiam em outros municípios do estado de Sergipe. Método: trata-se de um estudo transversal, descritivo e comparativo, realizado em uma clínica de diálise em Sergipe. A amostra foi composta por 170 pacientes adultos, em tratamento hemodialítico com condições cognitivas para responder ao formulário. O desfecho qualidade de vida foi mensurado por meio da versão brasileira do Kidney Disease and Quality-Of-Life Short-Form (KDQOL-SF). Dados sociodemográficos e de acesso ao serviço foram consideradas variáveis dependentes para comparação entre os grupos. Resultados: Independente da procedência e características sociodemográficas dos participantes, baixos escores de qualidade de vida foram encontrados em todos os componentes da avaliação, especialmente médias inferiores a 50. Por outro lado, percebeu-se que os pacientes provenientes do interior apresentaram maiores escores de qualidade de vida. Conclusão: pacientes do sexo masculino, com idade média de 40 anos, com maior escolaridade e procedentes do interior apresentaram melhores escores para qualidade de vida. (AU)

Objective: To compare the quality of life of patients undergoing hemodialysis, who lived in the city where they underwent treatment with those who lived in other municipalities in the state of Sergipe. Methods: This is a cross-sectional, descriptive and comparative study, carried out in a dialysis clinic in Sergipe. The sample consisted of 170 adult patients undergoing hemodialysis with cognitive conditions to respond to the form. The quality of life outcome was measured using the Brazilian version of Kidney Disease and Quality-Of-Life Short-Form (KDQOL-SF). Sociodemographic and service access data were considered dependent variables for comparison between groups. Results: Regardless of the origin and sociodemographic characteristics of the participants, low scores for quality of life were found in all components of the assessment, especially means below 50. On the other hand, it was noticed that patients from the countryside had higher quality scores of life. Conclusion: Male patients, with an average age of 40 years, with higher education and coming from the interior had better scores for quality of life. (AU)

Objetivo: Comparar la calidad de vida de los pacientes sometidos a hemodiálisis, que vivían en la ciudad donde se sometieron a tratamiento con los que vivían en otros municipios del estado de Sergipe. Métodos: Se trata de un estudio transversal, descriptivo y comparativo, realizado en una clínica de diálisis en Sergipe. La muestra consistió en 170 pacientes adultos sometidos a hemodiálisis con condiciones cognitivas para responder a la forma. El resultado de la calidad de vida se midió utilizando la versión brasileña de la enfermedad renal y la forma corta de la calidad de vida (KDQOL-SF). Los datos sociodemográficos y de acceso al servicio se consideraron variables dependientes para la comparación entre grupos. Resultados: Independientemente del origen y las características sociodemográficas de los participantes, se encontraron puntajes bajos para la calidad de vida en todos los componentes de la evaluación, especialmente los medios por debajo de 50. Por otro lado, se observó que los pacientes del campo tenían puntajes de calidad más altos. de la vida. Conclusión: Los pacientes varones, con una edad promedio de 40 años, con educación superior y provenientes del interior, obtuvieron mejores puntajes de calidad de vida. (AU)

Conhecimento de médicos e enfermeiros atuantes no pré-natal sobre toxoplasmose / Conocimiento de médicos y enfermeros actuantes en prenatal sobre la toxoplasmosis / Knowledge of toxoplasmosis among doctors and nurses who provide prenatal care

RESUMO Objetivo: descrever o conhecimento de médicos e enfermeiros pré-natalistas sobre a toxoplasmose. Método: estudo transversal, analítico, realizado entre outubro de 2018 e fevereiro de 2019, com 89 profissionais de 43 Unidades Básicas de Saúde de Aracaju, Sergipe, Brasil, por meio de questionário autoaplicado. Foram calculadas as frecuências absolutas, relativas e os odds ratios. Utilizaram-se os testes Exato de Fischer e Qui-quadrado para análise dos dados. Resultados: os médicos e enfermeiros atuantes no pré-natal apresentaram pouco conhecimento sobre toxoplasmose relacionado às formas infectantes (p=1,000), vias de transmissão (p=1,000), grupo vulnerável (p=0,290), período de transmissão (p=1,000), maior risco para sequelas no recémnascido (p=0,828), quando realizar exames (p=0,015), indicação e interpretação do teste de avidez (p=0,355). Conclusão: este estudo identificou lacunas de conhecimento e poderá contribuir para planejamento de educação continuada para profissionais pré-natalistas, a fim de prevenir a toxoplasmose congênita.

RESUMEN: Objetivo: Describir el conocimiento de médicos y enfermeros de prenatal sobre la toxoplasmosis. Método: Estudio transversal, analítico, realizado entre octubre de 2018 y febrero de 2019, con 89 profesionales de 43 Unidades Básicas de Salud de Aracaju, Sergipe, Brasil, mediante cuestionario autocompletado. Se calcularon las frecuencias absolutas, relativas, y los odds ratios. Fueron utilizados para análisis de los datos los tests Exacto de Fischer y Chi-cuadrado. Resultados: Los médicos y enfermeros actuantes en el prenatal demostraron poco conocimiento sobre toxoplasmosis respecto a sus vías de infección (p=1,000), modos de transmisión (p=1,000), grupo vulnerable (p=0,290), período de contagiosidad (p=1,000), riesgo mayor de secuelas en el recién nacido (p=0,828), momento de realización de análisis (p=0,015), indicación e interpretación del test de avidez (p=0,355). Conclusión: El estudio identificó brechas de conocimiento, y contribuirá a planificar una educación continua para profesionales de prenatal, a efectos de prevenir la toxoplasmosis congénita.

ABSTRACT Objective: To describe the knowledge of doctors and nurses who provide prenatal care about toxoplasmosis. Method: Cross-sectional analytical study, conducted between October 2018 and February 2019, with 89 professionals from 43 Basic Health Units in Aracaju, State of Sergipe, in Brazil, through a self-administered questionnaire. Absolute and relative frequencies and odds ratios were calculated. Fischer Exact test and Chi-square test were used for data analysis. Results: Doctors and nurses who provide prenatal care have shown little knowledge about toxoplasmosis related to infectious forms (p = 1,000), transmission routes (p = 1,000), vulnerable group (p = 0,290), transmission period (p = 1,000), greater risk for complications in newborns (p = 0.828), when tests should be performed (p = 0.015), indication for performing and interpretation of the avidity test (p = 0.355). Conclusion: The present study identified knowledge gaps and may contribute to planning continuing education for prenatal care professionals, in order to prevent congenital toxoplasmosis.

Avaliação da adequação no uso da paramentação cirúrgica / Assessment of adequacy in the use of surgical attire / Evaluación de la aptitud en el uso de paramentación quirúrgica

Objetivo: Analisar a adequação da paramentação cirúrgica pelos profissionais de saúde que prestam assistência em um centro cirúrgico de um hospital de ensino no Nordeste do Brasil. Método: Estudo transversal, descritivo, quantitativo e de natureza observacional. A amostra foi composta de 100 profissionais de saúde. Resultados: Os itens de maior adequação foram: no momento da colocação do propé e das luvas (100%), seguido da circulação da roupa privativa e do momento de colocação do gorro (99%). Obtiveram-se menores taxas de adequação no uso dos óculos (5%) e quanto ao local de guarda da máscara (8%). As inadequações relacionadas à máscara cirúrgica ocorreram pela não troca mediante sujidade ou umidade e em cirurgias com duração maior de duas horas aproximadamente (23%). Conclusão: Apesar de a maioria (18 dos 20) dos itens estar com boas taxas de adequação, outros apresentaram taxas consideradas medianas e baixas. As categorias profissionais que apresentaram maiores inadequações foram anestesistas (35%), enfermeiros (27%) e técnicos de enfermagem (22%). Esses percentuais necessitam ser melhorados, a fim de oferecer aos pacientes cirúrgicos uma assistência mais segura.

Objective: To analyze the adequacy of the surgical attire used by healthcare professionals who work in the surgical center of a teaching hospital in Northeastern Brazil. Method: This is a cross-sectional descriptive quantitative observational study. The sample consisted of 100 healthcare professionals. Results: The items with the best adequacy were: donning disposable shoe covers and gloves (100%), followed by places where professionals circulate with surgical scrubs and donning the surgical cap (99%). The use of safety glasses (5%) and the proper place for keeping the surgical mask (8%) had lower rates of adequacy. We found surgical mask inadequacies related to professionals who do not change the item when it gets dirty or wet and in surgeries lasting more than approximately two hours (23%). Conclusion: Although most (18 of the 20) items had high rates of adequacy, others presented regular and low rates. Professional categories with the highest rates of inadequacy were anesthetists (35%), nurses (27%), and nursing technicians (22%). These percentages must be improved to provide safer care for surgical patients.

analizar la adecuación del apósito quirúrgico por parte de profesionales de la salud que brindan asistencia en un centro quirúrgico de un hospital universitario en el noreste de Brasil. Método: estudio transversal, descriptivo, cuantitativo y observacional. La muestra estuvo compuesta por 100 profesionales de la salud. Resultados: Los artículos más adecuados fueron: al colocar las polainas y al ponerse un guante (100%), seguido de la circulación de ropa privada y el momento en que se colocó la gorra (99%). Se obtuvieron tasas más bajas de adecuación en el uso de gafas (5%) y en términos de la ubicación de la máscara (8%). Las deficiencias relacionadas con la máscara quirúrgica ocurrieron debido al no intercambio debido a la suciedad o la humedad, y en cirugías que duraron más de dos horas, aproximadamente (23%). Conclusión: Aunque la mayoría (18 de los 20 ítems) tuvieron buenas tasas de adecuación, otros tuvieron tasas consideradas medianas y bajas. Las categorías profesionales que mostraron las mayores deficiencias fueron anestesistas (35%), enfermeras (27%) y técnicos de enfermería (22%). Es necesario mejorar estos porcentajes para ofrecer a los pacientes quirúrgicos una atención más segura.

Conhecimento dos profissionais de saúde e acadêmicos de medicina e enfermagem sobre toxoplasmose / Knowledge of healthcare professionals and academic medicine and nursing on toxoplasmosis / Conocimiento de profesionales de la salud y medicina académica y enfermería en toxoplasmosis

Introdução: a toxoplasmose é uma doença de transcurso benigno que, quando ocorre na gestação, pode levar a sérias repercussões ao feto. Objetivo: identificar o conhecimento dos profissionais de saúde e acadêmicos de enfermagem e medicina sobre toxoplasmose. Método: estudo de revisão integrativa da literatura realizada com artigos publicados nas bases Medline, Lilacs e Bdenf, entre 2008 e 2017, em português, inglês e espanhol. Resultados: encontraram-se oito artigos que contemplaram os critérios de inclusão, predominantemente na língua inglesa (75%) e publicados entre 2014 a 2017 (62,5%), nos quais constatouse déficit no conhecimento a respeito da prevenção, ciclo biológico, diagnóstico e tratamento da toxoplasmose. Conclusão: os profissionais envolvidos na assistência pré-natal e os estudantes de enfermagem e medicina apresentam conhecimento deficiente sobre a toxoplasmose na gestação, o que compromete a qualidade do pré-natal e evidencia a necessidade de serem implementadas estratégias ensino-aprendizagem mais eficazes na formação acadêmica e educação continuada em saúde.(AU)

Introduction: Toxoplasmosis is a benign disease that, when it occurs during pregnancy, can lead to serious fetus repercussions. Objective: to identify the knowledge of health professionals and nursing and medical students about toxoplasmosis. Method: integrative literature review study, conducted with articles published in the Medline, Lilacs and Bdenf databases, between 2008 and 2017, in Portuguese, English and Spanish. Results: eight articles were found that included the inclusion criteria, predominantly in English (75%) and published between 2014 and 2017 (62.5%), in which there was a lack of knowledge regarding prevention, biological cycle, diagnosis and treatment of toxoplasmosis. Conclusion: Nursing and medical professionals and students involved in prenatal care present poor knowledge about toxoplasmosis during pregnancy, which compromises the quality of prenatal care and highlights the real need for implementation of more effective teaching-learning in academic and continuing health education.(AU)

Introducción: la toxoplasmosis es una enfermedad benigna que, cuando ocurre durante el embarazo, puede tener serias repercusiones para el feto. Objetivo: identificar el conocimiento de los profesionales de salud y académicos de enfermería y medicina sobre toxoplasmosis. Método: estudio de revisión integrativa de la literatura, realizada con artículos publicados en las bases de datos Medline, Lilacs y Bdenf, entre 2008 y 2017, en portugués, inglés y español. Resultados: se encontraron ocho artículos que contemplaron los criterios de inclusión, predominantemente en el idioma inglés (75%) y publicado entre 2014 y 2017 (62.5%), en los cuales se constató déficit en el conocimiento acerca de la prevención, ciclo biológico, diagnóstico y tratamiento de la toxoplasmosis. Conclusión: los profesionales y los estudiantes de enfermería y medicina involucrados en la asistencia prenatal presentan un conocimiento deficiente sobre la toxoplasmosis en la gestación, lo que compromete la calidad de la atención prenatal y resalta la necesidad real de implementar estrategias de enseñanza-aprendizaje más efectivas en la formación académica y educación continua.(AU)

Prevalência de diabetes mellitus tipo 2 em subpopulação do estado de Sergipe / Prevalence of type 2 diabetes mellitus in subpopulation of the state of Sergipe

Objetivo: Detectar a prevalência do Diabetes Mellitus tipo 2, ocorrência de fatores de risco e complicações em uma subpopulação do estado de Sergipe. Metodologia: Trata-se de um estudo transversal, descritivo e quantitativo, realizado por meio de formulário contemplando dados sociodemográficos e clínicos do paciente. A amostra foi obtida por conveniência, com 307 pacientes. As variáveis categóricas foram avaliadas pelo Teste Qui-Quadrado e Exato de Fisher e adotada significância estatística para p-valor de 5% (0,05). Resultados: A prevalência de diabetes foi 38,1%. O fator de risco que apresentou associação foi à hipertensão. Lesão nos pés esteve presente em 69,3%. Conclusão: As condições socioeconômicas e educacionais da população são fatores dificultadores para promoção da saúde e prevenção do diabetes e suas complicações.

Objective: To detect the prevalence of Type 2 Diabetes Mellitus, the occurrence of risk factors and complications in a subpopulation of the state of Sergipe. Methodology: This is a cross-sectional, descriptive and quantitative study, carried out by means of a form containing sociodemographic and clinical data of the patient. The sample was obtained for convenience, with 307 patients. Categorical variables were assessed by Chi-square and Fisher’s exact test and adopted a statistical significance for p-value of 5% (0.05). Results: The prevalence of diabetes was 38.1%. The risk factor that presented association was hypertension. Foot injury was present in 69.3%. Conclusion: The socioeconomic and educational conditions of the population are factors that make it difficult to promote health and prevent diabetes and its complications.

Objetivo: Detectar la prevalencia de la Diabetes Mellitus tipo 2, ocurrencia de factores de riesgo y complicaciones en una subpoblación del estado de Sergipe. Metodología: Se trata de un estudio transversal, descriptivo y cuantitativo, realizado por medio de formulario contemplando datos sociodemográficos y clínicos del paciente. La muestra fue obtenida por conveniencia, con 307 pacientes. Las variables categóricas fueron evaluadas por el Test Qui-cuadrado y Exacto de Fisher y se adoptó significancia estadística para p-valor del 5% (0,05). Resultados: La prevalencia de la diabetes fue del 38,1%. El factor de riesgo que presentó asociación fue a la hipertensión. La lesión en los pies estuvo presente en el 69,3%. Conclusión: Las condiciones socioeconómicas y educativas de la población son factores dificultadores para la promoción de la salud y prevención de la diabetes y sus complicaciones.

Autocuidado dos pacientes com diabetes mellitus tipo 2 em seguimento ambulatorial / Self-care of patients with diabetes mellitus type 2 in outpatient follow-up

Objetivo: analisar as atividades de autocuidado de pacientes com diabetes mellitus tipo 2 em seguimento ambulatorial. Método: estudo quantitativo, descritivo e transversal realizado em um hospital universitário, em 2016. Participaram 163 pacientes que responderam o questionário de atividades de autocuidado com diabetes, contendo seis dimensões: alimentação geral, alimentação específica, atividade física, monitorização da glicemia, cuidado com os pés, o uso de medicamentos e tabagismo. Resultados: das seis dimensões de autocuidado investigadas, três delas apresentavam comportamento de autocuidado desejável, ou seja, alimentação geral, alimentação específica e o uso de medicamentos. Conclusão: dos 15 itens de autocuidado avaliado, dez estavam dentro do padrão desejável. Esses resultados mostram que as atividades de autocuidado estão sendo incorporadas pelos pacientes e agregando valor a educação em diabetes.

Objective: to analyze the self-care activities of patients with type 2 diabetes mellitus in outpatient follow-up. Method: a quantitative, descriptive and cross-sectional study carried out in a university hospital in 2016. Participants were 163 patients who answered the self-care diabetes self-management questionnaire, containing six dimensions: general diet, specific diet, physical activity, glucose monitoring, feet, medication use and smoking. Results: six of the self-care dimensions investigated, three of them presented desirable self-care behavior, ie, general feeding, specific feeding and medication use. Conclusion: Of the 15 self-care items evaluated, ten were within the desirable standard. These results show that self-care activities are being incorporated by patients and adding value to diabetes education.

Objetivo: analizar las actividades de autocuidado de pacientes con diabetes mellitus tipo 2 en seguimiento ambulatorial. Método: estudio cuantitativo, descriptivo y transversal realizado en un hospital universitario, en 2016. Participaron a 163 pacientes que respondieron el cuestionario de actividades de autocuidado con diabetes, conteniendo seis dimensiones: alimentación general, alimentación específica, actividad física, monitorización de la glucemia, cuidado con los pies, el uso de medicamentos y el tabaquismo. Resultados: de las seis dimensiones de autocuidado investigadas, tres de ellas presentaban comportamiento de autocuidado deseable, es decir, alimentación general, alimentación específica y el uso de medicamentos. Conclusión: de los 15 ítems de autocuidado evaluado, diez estaban dentro del patrón deseable. Estos resultados muestran que las actividades de autocuidado están siendo incorporadas por los pacientes y agregando valor a la educación en diabetes.

A relação da Síndrome de Burnout com os profissionais de enfermagem: revisão integrativa / The relationship between Burnout Syndrome and nursing professionals: integrative review

Objetivou-se identificar a ocorrência da Síndrome de Burnout no profissional de enfermagem. Trata-se de uma revisão integrativa, utilizando os descritores enfermagem, esgotamento profissional e Saúde do Trabalhador. Por meio da análise dos resultados, constatou-se que as características do ambiente de trabalho, individuais e da profissão favorecem o desenvolvimento da doença. Os profissionais de enfermagem precisam buscar informações e conhecimentos acerca da doença a fim de promovera prevenção, assim como os gestores precisam lançar metas eficazes, incluindo os métodos de redução da carga horária, a melhoria nos recursos humanos e materiais, o plano de salário compatível, além da educação permanente.

The aim of this study was to identify the occurrence of Burnout Syndrome in nursing professionals. This is anintegrative review, using the descriptors nursing, professional exhaustion and Worker’s Health. Through the analysis of theresults, it was verified that the characteristics of the work environment, individual and of the profession favor the development of the disease. Nursing professionals need to seek information and knowledge about the disease in order to promote prevention,just as managers need to set effective goals, including methods of reducing workload, improving human and material resources,a compatible salary plan, besides the permanent education.

Se objetivó identificar la ocurrencia del Síndrome de Burnout en el profesional de enfermería. Se trata de una revisión integrativa, utilizando los descriptores enfermería, agotamiento profesional y salud del trabajador. Por medio del análisisde los resultados, se constató que las características del ambiente de trabajo, individuales y de la profesión favorecen el desarrollo de la enfermedad. Los profesionales de enfermería necesitan buscar información y conocimientos sobre la enfermedad para promover la prevención, así como los gestores deben lanzar metas eficaces, incluyendo los métodos de reducción de la carga horaria, la mejora en los recursos humanos y materiales, el plan de salario compatible además de la educación permanente.

Ambiência domiciliar para a realização da diálise peritoneal / Home ambience for peritoneal dialysis / Ambiente domiciliario para la realización de la diálisis peritoneal

Objetivo: avaliar a estrutura física do domicílio de pacientes em diálise peritoneal. Método: estudo quantitativo, transversal, realizado com 90 pacientes em diálise peritoneal. Os dados foram obtidos por meio de entrevista e observação direta no domicílio. O estudo foi aprovado sob CAAE 0310.0.107.000-11. Para análise utilizou-se o componente estrutura da avaliação de cuidados em saúde. Resultados: a maioria dos pacientes era idoso, sexo masculino, baixa escolaridade e renda. O espaço mais utilizado para a realização da diálise peritoneal era o quarto; suas paredes encontravam-se íntegras com tetos revestidos. Foram observadas rachaduras nos pisos 4,4% e rachaduras e infiltrações nas paredes, 15,6% e 11,1%, respectivamente. A maioria dos domicílios possuía pia para higienização das mãos no quarto - 76,7%, água tratada - 87,8%, armazenamento adequado do material 7- 3,3% e rede de esgoto sanitário - 76,7% ,onde era desprezado o efluente. Conclusão: o componente relacionado à estrutura evidencia pacientes expostos a riscos que podem agravar o seu estado de saúde.

Objective: to investigate the physical structure of homes of patients undergoing peritoneal dialysis. Method: in this quantitative, cross-sectional study of 90 peritoneal dialysis patients, data was collected by interview and direct observation at their homes. The study was approved by the ethics committee (CAAE 0310.0.107.000-11). The 'Structure' component of health care assessment was used for the analysis. Results: most of the patients were older adults, male, with little schooling and low income. Peritoneal dialysis was performed mostly in the bedroom, where walls were intact and ceilings, lined. Cracked were observed in floors (4.4%), and cracks and damp, in walls (15.6% and 11.1%, respectively). Most of the houses had bedroom sinks for hand hygiene (76.6%), treated water (87.8%), appropriate storage for material (73.3%) and sewerage (76.7%) where waste was discharged. Conclusion: the 'Structure' component revealed patients exposed to risks that might aggravate their health condition. Keywords: Renal insufficiency chronic; peritoneal dialysis; home nursing; nursing care.

Objetivo: evaluar la estructura física del hogar de los pacientes en diálisis peritoneal. Método: estudio cuantitativo, transversal, realizado con 90 pacientes en diálisis peritoneal. Los datos fueron recogidos a través de entrevistas y observación directa en el hogar. El estudio fue aprobado por el CAAE 0310.0.107.000-11. Para el análisis se utilizó el componente 'estructura de la evaluación de cuidados en salud'. Resultados: los pacientes, en su mayoría, eran ancianos, hombres, con baja educación e ingresos. El espacio más utilizado para la diálisis peritoneal era el dormitorio, sus paredes estaban íntegras con techos recubiertos. Se observaron grietas en los pisos (4,4%) y grietas y fugas en las paredes, (15,6% y 11,1%, respectivamente). La mayoría de los hogares tenía lavatorio para la higiene de manos en el dormitorio - 76,7%, agua tratada - 87,8%, almacenamiento adecuado del material - 73,3% y alcantarillado - 76,7% donde se despreciaba el efluente. Conclusión: el componente relacionado con la estructura pone en evidencia los pacientes expuestos a riesgos que pueden agravar su condición de salud.

Peritonitis and catheter exit-site infection in patients on peritoneal dialysis at home / Peritonite e infecção de orifício de saída do cateter em pacientes em diálise peritoneal no domicílio / Peritonitis e infección del orificio de salida del catéter en pacientes en diálisis peritoneal en el domicilio

Objective: to analyze the complications related to peritonitis and catheter exit-site infections, in patients on peritoneal dialysis at home.Method: quantitative and cross-sectional study, carried out with 90 patients on peritoneal dialysis at home, in a municipality in the Northeast region of Brazil. For data collection, it was used two structured scripts and consultation on medical records. Descriptive analysis and comparison tests among independent groups were used, considering p<0.05 as level of statistical significance.Results: by comparing the frequency of peritonitis and the length of treatment, it was found that patients over two years of peritoneal dialysis were more likely to develop peritonitis (X²=6.39; p=0.01). The number of episodes of peritoneal catheter exit-site infection showed association with the length of treatment (U=224,000; p=0.015).Conclusion: peritonitis and catheter exit-site infection are associated with the length of treatment.

Objetivo: analisar as complicações relacionadas à peritonite e infecção de orifício de saída do cateter, em pacientes em diálise peritoneal no domicílio.Método: estudo quantitativo e transversal, realizado com 90 pacientes em diálise peritoneal no domicílio, em um município do Nordeste brasileiro. Para coleta de dados utilizaram-se dois roteiros estruturados e consulta aos prontuários de saúde. Foram utilizadas análises descritivas e testes de comparação entre grupos independentes, considerando o nível de significância estatística de p<0,05.Resultados: comparando-se a frequência de peritonite e o tempo de tratamento, constatou-se que pacientes com mais de dois anos de diálise peritoneal apresentaram maior chance de ter peritonite (X²=6,39; p=0,01). O número de episódios de infecção de orifício de saída do cateter peritoneal mostrou associação com o tempo de tratamento (U=224,000; p=0,015).Conclusão: a peritonite e infecção de orifício de saída do cateter estão associadas ao tempo de tratamento.

Objetivo: analizar las complicaciones relacionadas con la peritonitis e infección del orificio de salida del catéter, en pacientes en diálisis peritoneal en casa.Método: estudio cuantitativo y transversal, realizado con 90 pacientes en diálisis peritoneal, en casa en una ciudad en el Nordeste de Brasil. Para la recogida de datos se utilizaron dos guiones estructurados y consulta de los registros médicos. Se utilizaron análisis descriptivos y pruebas de comparación entre grupos independientes, teniendo en cuenta el nivel de significación estadística de p<0,05.Resultados: al comparar la frecuencia de peritonitis y el tiempo de tratamiento, se encontró que los pacientes con más de dos años de diálisis peritoneal eran más propensos a tener peritonitis (X²=6,39; p=0,01). El número de episodios de infección del orificio de salida del catéter peritoneal mostró asociación con el tiempo de tratamiento (U=224.000; p=0,015).Conclusión: la peritonitis e la infección de orificio de salida del catéter se asocian con el tiempo de tratamiento.

Características sociodemográficas e risco para doenças sexualmente transmissíveis entre mulheres atendidas na atenção básica / Sociodemographic characteristics and risk factors for sexually transmitted diseases among women assisted at primary care unit / Características sociodemográficas y riesgo para enfermedades sexualmente transmisibles entre mujeres atendidas en la atención básica

Estudo descritivo, retrospectivo, desenvolvido por meio de análise de prontuários de 343 mulheres que realizaram exame ginecológico no período de janeiro de 2009 a junho de 2012, em uma unidade básica de saúde, situada na cidade de São Cristóvão, Sergipe. Os objetivos foram traçar o perfil sociodemográfico dessas mulheres e identificar os fatores de risco para doenças sexualmente transmissíveis. Os dados foram registrados no Excel 2007 e a análise mostrou que estas mulheres se encontravam na faixa etária de 25-59 anos (77,0%), possuíam baixa escolaridade (30,0%), não exerciam atividade remunerada (20,0%). As pacientes que declararam possuir múltiplos parceiros sexuais negaram o uso de preservativo. Conclui-se que a condição sócioeconômica desfavorável associada à não utilização do preservativo expõem essas mulheres ao risco para aquisição de doenças sexualmente transmissíveis, reforçando a necessidade de implementar ações educativas.

This descriptive and retrospective study was conducted through the analysis of medical records of 343 women who underwent gynecological examination in a primary attention unit, in São Cristóvão, Sergipe, Brazil, from January, 2009 to June, 2012. It aimed at outlining the sociodemographic profile of those women and at identifying riskfactors for sexually transmitted diseases (STD). Data were recorded on the 2007 Excel and analysis showed those women aged 25-59 (77.0%), had low education (30.0%), and did not have a paid job (20.0%). Patients who reported having multiple sexual partners denied the use of condoms. Conclusions show unfavorable socioeconomic condition associated with rejection of condoms make those women vulnerable to STD, and reinforce the need to implement educational activities.

Estudio descriptivo y retrospectivo desarrollado mediante el análisis de prontuarios de 343 mujeres que se sometieron a examen ginecológico en una unidad de atención básica de salud de São Cristóvão, en Sergipe-Brasil, desde enero de 2009 hasta junio de 2012. Los objetivos fueron delinear el perfil sociodemográfico de esas mujeres e identificar los factores de riesgo para enfermedades sexualmente transmisibles. Los datos fueron registrados en Excel 2007 y el análisis mostró que esas mujeres tenían entre 25-59 años (77,0%), tenían baja escolaridad (30,0%) y que no tenían un trabajo remunerado (20,0%). Las pacientes que reportaron tener aparceros sexuales múltiples negaron usar el condon. Se concluye que la condición socioeconómica desfavorable asociada con el abandono del uso de preservativos exponen esas mujeres al riesgo de contraer Enfermedades Sexualmente Transmisibles, lo que refuerza la necesidad de levar a cabo actividades educativas.

Epidemiological aspects of dengue in Aracaju, State of Sergipe, Brazil / Aspectos epidemiológicos da dengue em Aracaju, Estado de Sergipe, Brasil

INTRODUCTION: The dengue fever remains to be a disease of serious public health concern, and its incidence has increased in the past decades. This study aimed to characterize the epidemiological incidence of dengue in the period 2001-2010. METHODS: This is an epidemiological study of dengue in the municipality of Aracaju, state of Sergipe, in the period between 2001 and 2010, whose data were obtained from the Information System of Diseases Notifications. A descriptive analysis of the number of confirmed cases of dengue, according to year, semester, sanitary district, age, and sex, was performed. RESULTS: There were 16,462 confirmed cases, especially in 2008, which obtained the highest incidence of the disease, with 10,485 confirmed cases. The first semester obtained the highest registration of cases during the years of research; this was predominated by females between 15 and 49 years old. With regard to the territorial distribution, the second district of the municipality obtained the highest number of cases. CONCLUSIONS: In 2008, in the City of Aracaju, SE, a significant increase in the proportion of dengue cases compared with other years was verified. However, a fast decline in the other years was observed, possibly because of the intensification of preventive actions to combat the mosquito that transmits the dengue virus.

INTRODUÇÃO: A dengue permanece como uma doença de elevada significância para a saúde pública e sua incidência tem aumentado nas últimas décadas. Este estudo objetivou caracterizar a incidência epidemiológica da dengue no período de 2001-2010. MÉTODOS: Trata-se de um estudo epidemiológico da dengue no município de Aracaju, Sergipe, no período de 2001 a 2010, cujos dados foram obtidos do Sistema de Informação de Agravos de Notificações. Foi realizada a análise descritiva do número de casos confirmados de dengue segundo ano, semestre, distrito sanitário, faixa etária e sexo. RESULTADOS: Foram confirmados 16.462 casos, com destaque para o ano de 2008, o qual obteve maior incidência da doença, com 10.485 casos confirmados. O primeiro semestre obteve maior registro dos casos em todos os anos da pesquisa, com predomínio do sexo feminino e da faixa etária de 15-49 anos. Com relação à distribuição territorial, destaque para o segundo distrito do município que apresentou maior número de casos. CONCLUSÕES: Verificou-se que no ano de 2008, na Cidade de Aracaju, SE, houve aumento significativo da proporção de casos de dengue em relação aos demais anos. No entanto, nota-se um declínio vertiginoso nos anos posteriores, possivelmente devido à intensificação de ações de prevenção e combate ao mosquito transmissor do vírus da dengue.

Autocuidado: a prática de mulheres com câncer de mama submetidas a quimioterapia / Autocuidado: la práctica de mujeres con neoplasia de mama sometidas a quimioterapia / Self-care: activities by women with breast cancer undergoing chemotherapy

Estudo de caráter descritivo-exploratório com abordagem quantitativa, cujos objetivos foram conhecer e avaliar a adesão às práticas de autocuidado das mulheres com diagnóstico de câncer de mama e submetidas à quimioterapia. A amostra foi constituída por 40 mulheres cadastradas em ambulatório público de oncologia de Aracaju-Sergipe. A coleta dos dados foi realizada no período de março a outubro de 2009, por meio de entrevista estruturada aplicada na consulta de enfermagem durante as sessões quimioterápicas, cuja análise se processou pelo programa EPIINFO, versão 6. Entre os resultados, constatou-se que 18(45%) realizam seis refeições diárias; 13(32,5%) ingerem de seis a nove copos de líquido por dia; 6(15%) frequentam ambientes fechados e lotados. Verificou-se que as entrevistadas aderiram parcialmente às ações de autocuidado durante o tratamento, apontando para a relevância da consulta de enfermagem no acompanhamento de pacientes em tratamento quimioterápico.

This is a quantitative approach study with descriptive and exploratory nature. It aims at appraising the adoption of self-care practices by women who underwent chemotherapy for breast cancer. The sample consisted of 40 women with breast cancer assisted at a public out-patient Oncology clinic in Aracaju-SE, Brazil. Data was collected from March to October, 2009, on the basis of a structured interview held in the nursing consultation during the chemotherapy sessions. Data analysis was held on EPIINFO version 6. Results showed 18 women (45%) had six meals/day; 13(32,5%) drink six to nine glasses of liquid/day; 6 (15%) go into crowded places indoors. Results show self-care activities are partially observed by interviewees having treatment and conclusions point to the relevance of nursing consultation for monitoring patients undergoing chemotherapy.

Estudio descriptivo y exploratorio com enfoque cuantitativo, cuyos objetivos eran conocer y evaluar la adhesión a las prácticas de autocuidado de las mujeres con diagnóstico de neoplasia de mama sometidas a la quimioterapia. La muestra fue constituída por 40 mujeres registradas en la clínica pública de oncología de Aracaju-Sergipe, Brasil. La recopilación de datos se realizó en el período de marzo a octubre de 2009, a través de entrevista estructurada aplicada em la consulta de enfermería durante las sesiones de quimioterapia, cuyo análisis fue procesado por el programa EPI INFO, versión 6. Entre los resultados, se encontró que 18(45%) tienen seis comidas diárias; 13(32,5%), beben de seis a nueve tazas de líquido por dia; 6(15%) frecuentan ambientes cerrados y rellenados. Se encontró que la muestra de entrevistadas están de acuerdo en parte con las acciones de autocuidado durante el tratamiento, señalando la importancia de la consulta de enfermería en la supervisión de los pacientes que reciben tratamiento quimioterápico.

Fatores de risco para câncer de mama em mulheres assistidas em ambulatório de oncologia / Breast cancer risk factors in women receiving care at a cancer outpatient department / Factores de riesgo para mujeres con cáncer de mama asistidas en dispensário de oncología

Estudo de abordagem quantitativa de caráter descritivo-exploratório teve como objetivo verificar a incidência de fatores de risco relacionados ao câncer de mama em mulheres submetidas a quimioterapia. A amostra foi constituída por 58 mulheres com câncer de mama, atendidas no Ambulatório de Oncologia do Hospital de Cirurgia, Aracaju/SE. A coleta dos dados foi realizada no período de junho a dezembro de 2008, através de um formulário de entrevista estruturado aplicado durante a consulta de enfermagem. Entre os fatores de risco que tiveram forte associação com a neoplasia foram as prevalências de idade igual ou maior que 50 anos em 32 (55,17%) mulheres; antecedente familiar de câncer de mama em 22 (37,93%); e menopausa tardia em 17 (44,73%). Acredita-se que a identificação dos fatores de risco favorece a melhor compreensão dos mecanismos envolvidos nessa patologia.

This exploratory, descriptive study took a quantitative approach to ascertain the incidence of breast cancer risk factors among women in chemotherapy. The sample of 58 women with breast cancer were receiving care at the Oncology Outpatient Clinic, at Cirurgia Hospital, Aracaju (Sergipe State) in 2008. Data were collected, from June to December 2008, using a structured interview script applied during the nursing appointment. Risk factors strongly associated with cancer were age 50 years or older in 32 women (predominance rate of 55.17%); a family history of breast cancer in 22 (37.93%); and late menopause in 17 (44.73%). Identification of risk factors is believed to offer a better understanding of the mechanisms involved in this pathology.

Estudio de abordaje cuantitativo con carácter descriptivo-exploratorio tuvo como objetivo verificar la incidência de factores de riesgo relacionados al cáncer de mama en mujeres sujetadas a quimioterapia en 2008. La muestra  fue constituída por 58 mujeres, atendidas en el Dispensario de Oncología del Hospital de Cirurgía, en Aracaju/SE-Brasil. La recolección de dados fue cumplida en el período de junio a diciembre de 2008, a través de un formulario de entrevista estructurado aplicado durante la consulta de enfermería. Entre los factores de riesgo que tuvieron fuerte asociación con la enfermedad fueron encontradas prevalencias de 32 (55,17%) mujeres con edad de 50 años o más; 22 (37,93%) con antecedente familiar de cáncer de mama y 17 (44,73%) con menopausia tardía. Se acredita que la identificación de los factores de riesgo favorece la mejor comprensión de los mecanismos envueltos en esa patologia.

Vulnerabilidade às doenças sexualmente transmissíveis entre mulheres com alta escolaridade / Vulnerabilidad a las dolencias sexualmente transmisibles entre mujeres con alta escolaridad / Vulnerability to sexually transmitted diseases within a group of highly educated women

Estudo descritivo com abordagem quantitativa. Teve como objetivo avaliar a vulnerabilidade às doenças sexualmente transmissíveis em mulheres com alta escolaridade. A pesquisa foi realizada nos meses de outubro e novembro de 2007, respeitando os aspectos éticos previstos na Resolução n° 196/96, do Conselho Nacional de Saúde. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal de Sergipe. A amostra foi composta por 87 docentes do sexo feminino dessa Universidade. Apesar da escolaridade ser um fator favorável para o início tardio da atividade sexual, essas docentes apresentam comportamentos de risco, como multiplicidade de parceiros e rejeição ao uso rotineiro do preservativo, que as tornam vulneráveis às doenças sexualmente transmissíveis.

This is a descriptive study with a quantitative approach. It aimed at assessing the vulnerability to sexually transmitted diseases within a group of highly educated women. The research was performed in October and November, 2007, under the light of the ethical aspects provided for in resolution196/96 from the National Health Council. The project was approved by the Ethics Research Committee of the Federal University of Sergipe (UFS), Brazil. The sample was comprised of 87 female professors from the UFS. Findings showed that although education is a favorable factor to the late beginning of sexual activity, those professors present risk behaviors, such as the rejection of routine use of condoms on a multiple-partner basis, fact which increases their vulnerability to sexually transmitted diseases.

Estúdio descriptivo con abordaje cuantitativa. Tuvo como objetivo evaluar la vulnerabilidad a las dolencias sexualmente transmisibles en un grupo de mujeres con alta escolaridad. La búsqueda fue realizada en los meses de octubre y noviembre de 2007, respetando los aspectos éticos previstos en la Resolución n° 196/96, del Consejo Nacional de Salud. El proyecto fue aprobado por el Comité de Ética en Pesquisa de la Universidad Federal de Sergipe-SE-Brasil. A pesar de la escolaridad ser un factor favorable para el comienzo tardío de la actividad sexual, esas docentes presentan comportamientos de riesgo, como multiplicidad de aparceros y no uso rutinero del preservativo, lo que las hacen vulnerables a las dolencias sexualmente transmisibles.

Mulheres com câncer de mama: ações de autocuidado durante a quimioterapia / Mujeres con cáncer de mama: acciones de autocuidado durante la quimioterapia / Women with breast cancer: actions of self care during chemotherapy

Estudo descritivo-exploratório de abordagem quantitativa, cujos objetivos foram conhecer e avaliar as práticas de autocuidado das mulheres com diagnóstico de câncer de mama submetidas à quimioterapia num ambulatório público de oncologia de Sergipe. A coleta de dados foi realizada com 58 mulheres cadastradas no ambulatório de oncologia do Hospital Cirurgia, no período de junho a dezembro de 2008, através de um roteiro de entrevista estruturada, aplicado durante a consulta de enfermagem. Os resultados evidenciaram que 30 (51,72%) mulheres realizavam três refeições diárias; 52 (89,85%) ingeriam de 5 a 10 copos de líquido por dia; 9 (15,52%) faziam escovação dentária a cada refeição; 37 (63,8%) hidratavam a pele; 2 (3,84%) não protegiam o couro cabeludo; 41 (95,36%) controlavam as náuseas e vômitos com medicação prescrita; 5 (8,62%) frequentavam ambientes fechados e lotados. Constatou-se que, durante o tratamento, nenhuma das entrevistadas aderiu corretamente às ações de autocuidado orientadas através da consulta de enfermagem.

Descriptive-exploratory study of quantitative approach, The goal of this study was to know and to evaluate the self care practices by women with a breast cancer diagnosis undergoing chemotherapy in a state-owned oncology ambulatory of Sergipe, Brazil. Data collection was carried through with 58 women registered at the oncology ambulatory of Hospital Cirurgia, from July to December, 2008, on the basis of a script for a structured interview, applied during the nursing consultation. Results showed that 30 (51.72%) women had 3 meals daily; 52(89.85%) take in from 5 to 10 glasses of liquid per day; 9(15.52%) had dental brushing after each meal; 37(63.8%) hydrated their skin; 2(3.84%) did not protect their scalps; 41(95.36%) controlled nausea and vomits with prescribed medication; 5(8.62%) were regularly in closed in and crowded places. There was evidence that during their treatment, none of the interviewees abided by the self-care actions recommended through nursing assistance sessions.

Estudio descriptivo-exploratorio de abordaje cuantitativo, cuyos objetivos fueron conocer y evaluar las prácticas de autocuidado de las mujeres con diagnóstico de cáncer de mama que realizan quimioterapia en un ambulatorio público de oncología de Sergipe-Brasil. La recopilación de datos fue realizada con 53 mujeres registradas en la clínica del oncología del Hospital Cirugía a través de un guión de entrevistas estructuradas utilizadas, en el período de julio el diciembre de 2008, durante la consulta de enfermería. Los resultados evidenciaron que 30(51.72%) mujeres realizan tres comidas diariamente; 52(89.85%) injieren de 5 a 10 tazas de líquido por día; 9 (15.52%) hacían el cepillado después de cada comida; 37(63.8%) hidrataban la piel; 2 (3.84%) no protegían el cuero cabeludo; 41(95.36%) controlaban náuseas y vomitos con medicación prescrita; 5 (8,62%) frecuentaban lugares cerrados y llenados. Se constató que, durante la quimioterapia, ninguna de las entrevistadas hizo adhesión correcta a las acciones de autocuidado orientadas a través de la consulta de enfermería.

Mulheres portadoras de câncer de mama: conhecimento e acesso às medidas de detecção precoce / Mujeres portadores de cáncer de mama: conocimiento y acceso a las medidas de detección precoz / Women with breast cancer: knowledge and access to precocious detection

Este estudo, descritivo-exploratório de abordagem quantitativa, objetivou avaliar o acesso às medidas de detecção precoce e o conhecimento de mulheres submetidas a quimioterapia acerca do câncer de mama. A coleta de dados foi realizada com 58 mulheres cadastradas no ambulatório de oncologia de uma clínica cirúrgica, localizada em Aracaju-Sergipe, por meio de entrevista estruturada, em 2008. Identificou-se que a maioria das mulheres se encontrava entre 41 e 60 anos de idade, com baixo grau de escolaridade e renda familiar até dois salários mínimos. Observou-se que 50 (86,2%) mulheres nunca tinham sido consultadas pelo mastologista e não tinham realizado algum tipo de exame para rastreamento da neoplasia; 24 (41,4%) desconheciam a patologia, mesmo conhecendo a finalidade do autoexame das mamas e 35 (60,3%) encontravam-se em estádios avançados. O difícil acesso às medidas de detecção precoce e a falta de orientação dos profissionais de saúde podem comprometer a taxa de cura em mulheres com câncer de mama.

This descriptive-exploratory and quantitative approach study aimed at evaluating the access to measures of precocious detection and the knowledge by women having undergone chemotherapy for breast cancer. Data was collected by means of structured interviews with 58 women registered in the clinic of oncology of the Hospital Cirurgia, located in Aracaju, Sergipe, Brazil, in 2008. Most women were between 41 to 60 years of age, had little education, and family income of up to 2 minimum wages. Fifty women (86.2%) reported having never seen a mastologist nor having undergone screening exams for breast cancer, even acknowledging the purpose of breast self-exams. Thirty-five (60.3%) were found to be in advanced stages of breast cancer. The difficult access to measures of precocious detection and lack of guidance from health professionals can compromise the cure rate of women with breast cancer.

Este estudio, descriptivo-exploratorio con abordaje cuantitativo, tuvo como objetivos evaluar el acceso a las medidas de detección precoz y el conocimiento de mujeres sometidas a quimioterapia acerca del câncer de mama. La recogida de datos foi utilizada con 58 mujeres registradas en el ambulatorio de oncología de uma clínica quirúrgica localizada en Aracaju-Sergipe-Brasil, por meio de entrevista estructurada, em 2008. Se identificó que la mayoría de las mujeres se encontraba entre 41 y 60 años de edad, con bajo grado de escolaridad y renta familiar hasta dos salarios mínimos. Se observó que 50 (86,2%) de las mujeres nunca fueron al mastologista y que nunca realizaran algún tipo de examen para rastreo de la neoplasia; 24 (41,4%) desconocían la patología, mismo conociendo la finalidad del autoexamen y 35 (60,3%) se encontraban en estadios avanzados. El difícil acceso a las medidas de detección precoz y la falta de orientación de los profesionales de salud pueden implicar en la tasa de cura en mujeres con cáncer de mama.

Avaliação da prática do exame clínico pélvico e de mamas realizado por enfermeiros / Practical evaluation of clinical breast and pelvic examination performed by nurses / Evaluación de la práctica del exámen clínico pélvico y de las mamas efectuada por enfermeros

Com este estudo descritivo-exploratório de abordagem quantitativa teve-se como objetivo geral avaliar a prática do exame clínico pélvico e das mamas realizados por enfermeiros em Unidades de Saúde da Família (USF). A amostra foi composta por 15 enfermeiros do Programa de Saúde da Família (PSF)da oitava região sanitária de Aracaju e foram observadas 150 consultas ginecológicas no período de outubro a dezembro de 2007. Foram utilizados como instrumentos de pesquisa um roteiro de entrevista estruturada e outro para observação sistemática baseado nas normas do Ministério da Saúde (MS). Observou-se, na análise dos dados, que o exame pélvico foi realizado de forma incompleta em 83,7% das consultas. Quanto ao exame clínico das mamas, constatou-se a não realização em 40% das consultas. Enfim, conclui-se que há necessidade de sensibilização e capacitação dos profissionais para detecção precoce do câncer de colo e câncer de mama cumprindo as etapas preconizadas pelo MS.

This is a descriptive and quantitative exploratory study that aims to evaluate the clinical breast and pelvic examination performed by nurses from a Health Family Program (HFP). The sample was composed by 15 nurses from a Health Family Program of Aracaju and 150 gynecological patients that were seen between October and December, 2007. Two scripts were used, one for structured interview and another for systematic observation based on the Health Ministry rules. Data analysis showed that pelvic examination was incomplete in 83.7% of the cases and clinical breast examination was not performed in 40% of the consultations. Results show that these professionals need to be qualified in order to provide early breast and cervical cancer detection following the recommended stages of the Health Ministry.

Este estudio descriptivo exploratorio con enfoque cuantitativo tuvo como objetivo general evaluar la práctica del examen pélvico y clínico de las mamas efectuada por enfermeros en Unidades de Salud de la Familia (USF). La muestra estaba compuesta por 15 enfermeros del Programa de Salud de la Familia de la 8ª región sanitaria de Aracaju; se consideraron 150 consultas ginecológicas de octubre a diciembre de 2007. Como instrumentos de investigación se emplearon una guía para la entrevista estructurada y otra para la observación sistemática, ambas basadas en la normas del Ministerio de Salud. En el análisis de datos se observó que el examen pélvico se realizó de forma incompleta en 83,7% de las consultas y, en el examen clínico de las mamas, se constató que no había sido realizado en 40% de las consultas. Ha quedado evidente que los profesionales de salud deben ser concientizados y capacitados para detectar de forma temprana tanto el cáncer de mama como el de cuello uterino, siguiendo las etapas recomendadas por el Ministerio de Salud.

Avaliação da técnica de curativo em cliente com acesso venoso para hemodiálise / Evaluación de la técnica de curativo en cliente con acceso venoso para hemodiálisis / Assessment of venous catheter dressing technique for patients in hemodialysis

Este artigo teve como objetivo verificar o desempenho de auxiliares e técnicos de enfermagem na realização de curativo em clientes com acesso venoso para hemodiálise. Estudo descritivo, com abordagem quantitativa, foi realizado numa clínica de nefrologia em Aracaju/SE. A coleta de dados seguiu um roteiro estruturado de observação, tendo sido observados a realização de curativos de 30 clientes e registros de enfermagem em seus prontuários. Ocorreu no período de agosto e setembro de 2007. A amostragem foi não probabilística intencional. Concluiu-se que os profissionais aplicam parcialmente a teoria em sua prática diária, durante a realização do curativo em clientes com acesso venoso para hemodiálise, pois não utilizam EPI completo, não lavam as mãos antes e após os procedimentos, não avaliam adequadamente os sinais e sintomas de infecção e não registram os procedimentos adequadamente. São necessários treinamento e supervisão constante desses profissionais por parte dos enfermeiros.

This paper examines how nursing auxiliaries and nursing technicians change venous catheter dressings in hemodyalisis patients. This descriptive, quantitative study took place at the Sergipe Nephrology Clinic from August to September 2007 using an intentional, non-probability sample. Data was collected, following a structured observation script, by observing 30 dressings and analyzing 30 patient record entries. It was concluded that, when dressing venous catheters for hemodialysis, these professionals apply theory only partly in practice, because they do not use complete Individual Protection Equipment (IPE), do not wash their hands before and after all procedures, do not check signs and symptoms of infection properly and do not record procedures correctly. These health workers thus need training and constant supervision by nurses.

Este artículo tuvo como objetivo verificar el desempeño de auxiliares y técnicos de enfermería en la realización de curativo en clientes con acceso venoso para hemodiálisis. Estudio descriptivo, con enfoque cuantitavo, fue cumplido en una clínica de nefrología de Aracaju-SE-Brasil. La recolección de datos siguió una ruta estructurada de observación, considerándose la ejecución de curativos en 30 clientes y de los registros de enfermería en SUS prontuarios. Eso acaeció en los meses de agosto y septiembre de 2007. La muestra fue no probabilista intencional. Se concluyó que los profesionales aplican la teoría parcialmente en su práctica cotidiana, durante la realización Del curativo en clientes con acceso venoso para hemodiálisis, pues que no usan EPI completo, no lavan las manos antes y después de los procedimientos, no evaluan adecuadamente los señales y síntomas de infencción y no registran los procedimientos correctamente. Son necesarios entrenamiento y supervisión constante de eses profesionales por parte de los enfermeros.

Conhecimento e prática contraceptiva entre as professoras universitárias / Contraceptive knowledge and practice among university teachers

Estudo descritivo cujos objetivos foram verificar o conhecimento das professoras sobre a contracepção, identificar os métodos contraceptivos mais utilizados e averiguar a regularidade do uso. Amostra composta por 87 (31,7%) docentes. Para coleta de dados foi utilizado um questionário. Os métodos contraceptivos mais conhecidos e, também mais utilizados são o preservativo masculino e o anticoncepcional hormonal oral. Quanto à regularidade do uso, apenas 45 (51%) professoras usam regularmente. Concluiu-se que as docentes estâo susceptíveis às consequências de uma gravidez não planejada.

Assistência de Enfermagem ao cliente em uso de terapia nutricional enteral por sonda oro/nasogástrica / Nursing assistance for customers under enteral nutrition therapy through oral-nasal gastric tube

Estudo descritivo de abordagem quantitativa, realizado em hospital privado de médio porte do município de Aracaju. Teve como objetivo descrever a assistência de enfermagem prestada aos pacientes em uso de terapia nutricional enteral por sonda oro/nasoenteral.A amostra foi composta por 17 auxiliares e técnicos de enfermagem que prestaram cuidados a 17 pacientes em terapia nutricional por sonda nasoenteral no período de junho e julho de 2007. Os resultados apontam que a implementação da assistência está sendo delegada aos auxiliares e técnicos de enfermagem, os mesmos possuem conhecimento sobre os cuidados necessários à essa clientela, aspectos importantes dos cuidados são realizados adequadamente, porém cuidados simples de higienização e registro no prontuário são ainda negligenciados.